МЕНЮ
Гостевая книга
Форум
ИЗУЧЕНИЕ ЯПОНСКОГО, УРОК 4
Продолжим чтение. Мы остановились на переводе "Давным давно, в некотором месте дед...". А теперь продолжение:
Переведите опять же сначала сами, а получиться должно ТО-О-БА-А-СА-Н-ГА-И-МА-СИ-ТА.
Или, по словам - ТО-ОБААСАН-ГА-ИМАСИТА.
Как мы раньше предполагали, после "дед" должно быть "и баба". И, в принципе,
правильно предполагали - ТО, это, видимо, "И", а "ОБААСАН" - вежливое обращение
"БАБА". Да, мы предположили правильно:
| Иероглиф | Хирагана | Чтение ОН | Чтение КУН | Перевод |
| Нету |  |
Нету | TO | И |
| Нету |  |
Нету | ОБА | Баба, бабушка |
Итак, "Давным давно, в некотором месте дед и баба...". Что "дед и баба"?
Наверное, "были" или "жили". Но сначала нас ждет еще один модификатор
"ГА". Это показатель именительного падежа. Но не просто показатель.
Вообще, показателей именительного падежа два - "ГА" и "ВА". Наш
показатель "ГА" используется, когда мы в первый раз говорим о предмете,
как сейчас о деде с бабкой. А "ВА" будет использоваться, когда мы захотим
рассказать о них что-то еще, тоже в именительном падеже, но уже об
известном предмете. Если это и будет - то в следующем предложении.
А теперь "ИМАСИТА". Тут мы снова сталкиваемся с временем глаголов,
про которое мы говорили еще в уроке №2. Изначально
у японцев был глагол "ИРУ", означавший "быть, существовать". Проницательный
читатель сразу спросит - а как же "АРУ" - "быть", который был у нас
вторым словом в предложении? Да, действительно, и "ИРУ" и "АРУ" - это
"быть", но "АРУ" - для неодушевленных вещей (в нашем случае "место"),
а "ИРУ" - для одушевленных (деда и бабки). Так вот, был глагол "ИРУ",
причем сам то глагол был "И", а "РУ" у японцев показывает настоящее
время (это вы, наверное, помните, еще из урока №2). А
если надо прошедшее, то надо "РУ" убрать, а суффикс прошедшего
времени "МАСИТА" добавить. Вот и получится "ИМАСИТА".
| Иероглиф (плюс окончание прошедшего времени) | Хирагана | Чтение ОН (только иероглифа) | Чтение КУН | Перевод |
 |
 |
KYO, KI | I-MASITA | Было, существовало |
То есть в итоге мы имеем "Давным давно в некоем месте дед и бабка были", а по нашему: "Давным давно жили-были дед да баба". Кстати заметьте - нигде нет даже намека на какую-нибудь частицу, обозначающую множественное число лиц. Что "дед" ИМАСИТА, что "дед с бабкой" ИМАСИТА, что "сто дедов" - тоже будет ИМАСИТА.